modèle original